Этот сборник, как и весь фестиваль МЕЖА, давно созревал во мне вместе с серьезными вопросами культурной самоидентификации. Быть нерусской девочкой в России — задача не из простых в целом, а в особенности — если ты не считаешься до конца «своим» нигде. Так, в России все бесконечно задавали вопросы о моем происхождении и стремились придумать более удобное, русское имя, а в Азербайджане называли «русским ребенком».
Именно поэтому деколониальная оптика в какой-то момент стала настоящим открытием и облегчением, позволила понять, что можно не выбирать и щель, проходящая сквозь тебя, — это достоинство, а не недостаток. Мне хочется верить, что эта небольшая книга станет для кого-то важным открытием, каким для меня стали статьи Мадины Тлостановой, ответом на сложный вопрос и, наконец, пространством для обсуждения и дискуссии.
Особая честь и радость — те авторы, с которыми посчастливилось работать вместе; каждый из них не просто связан с культурной средой и словом, но и сам в какой-то степени выступает культурным трикстером, человеком на пограничьи культур и контекстов. Конечно, здесь далеко не все, с кем хотелось бы поговорить, но, надеюсь, данный сборник — не последний.
Егана Джаббарова
(составитель)